Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(служащий для обучения)

  • 1 təhsil

    I
    сущ.
    1. образование:
    1) процесс усвоения знаний; обучение, просвещение. Təhsil hüququ право на образование, təhsil sistemi система образования; təhsil nazirliyi министерство образования
    2) совокупность знаний, полученных в процессе обучения. İbtidai təhsil начальное образование, orta təhsil среднее образование, ali təhsil высшее образование, musiqi təhsili музыкальное образование
    2. обучение (привитие кому-л. каких-л. знаний, навыков). Fərdi təhsil индивидуальное обучение, təhsil müddəti срок обучения, təhsil prosesi процесс обучения
    3. учёба. İqtisadi təhsil экономическая учеба, təhsilini davam etdirmək продолжать учёбу
    II
    прил.
    1. образовательный (относящийся к образованию). Təhsil işinin qoyuluşu постановка образовательного дела, təhsil senzi пед. образовательный ценз (уровень образования, требующийся для получения тех или иных прав)
    2. учебный (предназначенный, служащий для обучения). Təhsil müəssisəsi учебное заведение; təhsil almaq получать, получить образование; обучаться; təhsil vermək давать, дать образование; обучать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təhsil

  • 2 учебный

    уче́бное заведе́ние — educational institution

    уче́бный предме́т — (school) subject

    уче́бный год — academic year; ( в школе) school year

    уче́бное вре́мя — school hours pl; ( в вузе) class hours pl

    уче́бные заня́тия — studies, classes

    уче́бные посо́бия — teaching aids

    уче́бный батальо́н воен. — training battalion [-'tæ-]

    уче́бное су́дно — training ship

    уче́бное пла́вание — training voyage

    уче́бное по́ле воен. — exercise ground

    уче́бная стрельба́ — practice shoot

    уче́бный план — syllabus (pl -bi [-baɪ]), curriculum (pl -la)

    уче́бная часть — office of the head of studies

    Новый большой русско-английский словарь > учебный

  • 3 учебный

    1) ( относящийся к учёбе) scolastico, di studio
    2) ( тренировочный) di esercitazione, di addestramento
    3) ( служащий для обучения) scuola, di esercitazione
    * * *
    прил.
    1) scolastico, d'insegnamento, d'istruzione; didattico

    уче́бное заведение — scuola f, istituto m

    высшее уче́бное заведение — scuola superiore

    уче́бный год — anno scolastico ( в школах) / accademico ( в вузах)

    уче́бная программа — programma <didattico / di studi>

    уче́бное пособие — materiale didattico; dispensa f

    заведующий уче́бной частью — responsabile didattico

    2) ( тренировочный) di addestramento

    уче́бная стрельба — tiro d'esercitazione

    уче́бный полёт — volo d'addestramento

    уче́бный самолёт — aereo-scuola m

    уче́бное судно — nave-scuola

    * * *
    adj
    1) gener. matetico, didascalico, didattico
    2) fin. scolastico

    Universale dizionario russo-italiano > учебный

  • 4 ахуыргæнæн

    ахуыргæнæн чиныг – учебное пособие, учебник

    ахуыргæнæн-методикон амындтытæ – учебно-методические указания

    Ялгузидзейы абеты чиныг сæйраг ахуыргæнæн фæрæз уыди 15 азы дæргъы. – Азбука, написанная Ялгузидзе была главным учебным пособием на протяжении 15 лет. (Бзарты Р., Цæгат Ирыстоны национ ахуырады фæндаг)

    ахуыргæнæн æрмæг – учебный материал

    2. возможность учить, учиться

    уæды заман мадæлон æвзагыл ахуыргæнæн нæ уыди – в то время не было возможности учиться на родном языке

    Иронско-русский словарь > ахуыргæнæн

  • 5 hazırlıq

    I
    сущ.
    1. подготовка:
    1) предварительная работа для осуществления, проведения и т.п. чего-л. Səpinə hazırlıq подготовка к севу, görüşə hazırlıq подготовка к встрече
    2) определенный запас каких-л. знаний, полученных в процессе обучения. Yaxşı hazırlığı olmaq иметь хорошую подготовку
    2. заготовка (заблаговременное приготовление запаса чего-л.). Taxıl hazırlığı (tədarükü) заготовка хлеба, yem hazırlağı (tədarükü) заготовка корма
    II
    прил. подготовительный:
    1. являющийся подготовкой к чему-л. Hazırlıq işləri подготовительные работы
    2. служащий для подготовки к чему-л. Hazırlıq kursları подготовительные курсы
    3. относящийся к подготовке. Hazırlıq dövrü подготовительный период; hazırlıq görmək nəyə готовиться, приготовиться, подготовиться к чему

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hazırlıq

  • 6 подготовительный

    1. тех. προπαρασκευαστικός 2. (предварительный) προκαταρκτικός, προπαρασκευαστικός 3. (служащий для предварительного обучения, подготовки и т.п.) προκαταρκτικός.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > подготовительный

  • 7 средство

    ср.
    1) means, medium (pl. -diums, -dia)
    2) ( лечебное) remedy, medication, agent; (мера против чего-л.) remedy
    3) (предмет, совокупность приспособлений) facility, means; ( инструмент) instrument
    •
    - антиманиакальные лекарственные средства
    - антиобсессивные лекарственные средства
    - антипсихотическое лекарственное средство
    - антитоксическое средство
    - болеутоляющее средство
    - возбуждающее лекарственное средство
    - возбуждающее средство
    - вспомогательное средство обучения
    - вспомогательные средства для облегчения запоминания
    - вспомогательные средства обучения по аудированию
    - вспомогательные средства по уходу за детьми
    - вспомогательные средства
    - выразительные средства языка
    - гипноседативное средство
    - иммунодепрессивное средство
    - коммуникативные средства
    - лекарственное средство
    - лекарственные средства, стабилизирующие настроение
    - лечебное средство
    - наркотическое средство
    - нейролептическое средство
    - противозачаточные средства
    - противосудорожное средство
    - профилактическое средство
    - психоаналептическое средство
    - психостимулирующее средство
    - психотоническое средство
    - психотропное средство
    - седативное средство
    - сильнодействующее средство
    - симпатомиметическое лекарственное средство
    - синергически действующие лекарственные средства
    - снотворное средство
    - средство исследования
    - средство суживающее зрачок
    - средство, повышающее спинальные рефлексы
    - средство, уменьшающее раздражение
    - средство, усиливающее половое возбуждение
    - средство, успокаивающее нервы
    - средства связи
    - терапевтическое средство
    - технические средства обучения
    - тонизирующее средство
    - успокаивающее лекарственное средство
    - успокоительное лекарственное средство
    - экспрессивные средства языка
    - электронные вспомогательные средства

    Russian-english psychology dictionary > средство

  • 8 Les Zozos

       1973 – Франция (112 мин)
         Произв. Albina, Les Films du Chef-Lieu
         Реж. ПАСКАЛЬ ТОМА
         Сцен. Паскаль Тома и Ролан Дюваль
         Опер. Колен Мунье (Eastmancolor)
         Муз. Владимир Косма
         В ролях Фредерик Дюрю (Фредерик Дюрю), Эдмон Райар (Франсуа), Жан-Марк Шолле (Паренго), Виржини Тевене (Мартина), Анни Колле (Элизабет), Каролин Картье (Нелли), Жан-Клод Антезак (Венера), Даниэль Чеккальди (дядя Жак), Серж Руссо (учитель французского), Жак Дебари (старший воспитатель), Тове Нильсон (Тове), Пьер Лоран (директор лицея), Биргитта Клерк (Биргитта), Мари-Луиз Доннер (Мария-Луиза).
       Провинциальный лицей в центре Франции, начало 60-х гг. Фредерик и Франсуа – друзья; обоим по 17 лет. Франсуа учится хорошо, Фредерик – неисправимый лодырь. Это несходство отнюдь не мешает их отношениям, поскольку они почти никогда не говорят об учебе: основная их забота – поиск девчонок. За несколько недель до пасхальных каникул Франсуа, переписывающийся со шведкой, пытается убедить Фредерика, чтобы тот поехал вместе с ним в Швецию, мифический рай сексуальной свободы. Фредерик никак не решается. Франсуа все чаще ссорится со своей девушкой Мартиной (ей не нравится, что он распускает руки). Они договариваются приостановить отношения где-то на месяц и снова встретиться после каникул. На выходных, крася старый дом на пару с дядей, Фредерик чувствует, что его тянет к Нелли, сестре Мартины. Он упускает несколько возможностей соблазнить ее. Мартина всячески старается помочь их еще не родившейся любви, но вскоре замечает, что ей самой нравится Фредерик.
       Возвращение в лицей. Фредерик и Франсуа обговаривают последние детали поездки. В 1-й вечер пасхальных каникул происходит невеселая вечеринка-сюрприз, устроенная Элизабет, которая хочет сблизиться с Франсуа.
       Мы опять видим друзей: они голосуют среди ночи на обочине где-то в Швеции. Биргитта, 30-летняя дочь пастора, берется их подвезти и пускает переночевать. На следующий день в палатке на берегу Балтийского моря Франсуа говорит Фредерику, что жалеет об упущенном шансе. Они кидают жребий, кто из них по возвращении будет хвастаться, будто отымел шведку. Выигрывает Фредерик; его радость омрачена чудовищным поносом, который передается и Франсуа.
       Франсуа встречается с подругой по переписке Марией-Луизой. Она знакомит его со своим «женихом». За ужином в ресторане Франсуа, довольно плохо говорящий по-английски, не понимает намеков Марии-Луизы, которая охотно провела бы с ним ночь. На следующий день он возвращается к ней, но ее нет дома. Он знакомится с Тове, ее лучшей подругой, и та без колебаний пускает его в свою постель. Растерявшись от столь резкого поворота событий, Франсуа терпит фиаско, но впоследствии немного реабилитируется. Когда Франсуа честно и без прикрас рассказывает о своем приключении Фредерику, тот называет его импотентом. Прежде чем сесть на корабль и двинуться домой, Франсуа выслушивает от Марии-Луизы объяснение их лингвистического недоразумения.
       В лицее жизнь течет по-старому Фредерик и Франсуа свысока рассказывают товарищам о своих похождениях в шведском раю. Паренго, знатный меняла и комбинатор, предлагает им махнуть в «Голубую канарейку», чтобы гульнуть с девчонками. Они сбегают среди ночи, но у самых стен заведения сталкиваются нос к носу со старшим воспитателем, только что покинувшим одну из дам. 3 лицеистов лишают отгулов до конца триместра; в то же время директор лицея просит старшего воспитателя быть хоть немного благоразумнее.
       ►  Фильм, немедленно ставший классикой французского кино. Талант молодого режиссера и выбранная им тема чудесным образом совпадают с таящимся в публике желанием еще раз насладиться эмоциональными потрясениями, открытиями, робкими желаниями и оглушительными провалами юности. Из-за темы, а также естественной и нарочито непристойной манеры речи актеров фильм поспешно приписали направлению Ренуар-Трюффо-Розье. Манера игры Дюрю и Райара иногда напоминает повадки 2 друзей из Загородной прогулки, Une Partie de campagne (героев Дарну и Брюниюса). Но теперь, когда прошло 20 лет, нам кажется, что вернее было бы сослаться на поэтов-этнологов с небольшой склонностью к фальсификации – таким как Флёрти и в особенности Жан Руш. В хронике Паскаля Тома содержится своеобразный ироничный (и временами злой) этнологический анализ, довольно условно связанный с реальностью. Как и в случае с Рушем, речь тут идет скорее о создании искусственного беспорядка, который обладал бы внешним сходством с реальностью; в этом хаосе актеры одеты в собственные костюмы – но это именно те костюмы, которые хочет видеть на них режиссер. Поэтому оригинальность Простофиль (изначально фильм назывался Фредерик и Франсуа гонятся за всеми зайцами сразу, Frédéric et François sur plusieurs coups a la fois) обладает двойственной природой. Фильм довольно безучастно, отстраненно рассматривает тему, очень близкую режиссеру и даже автобиографическую. С другой стороны, он изменяет традиционный образ подросткового летописания, лишая его романтики и меланхолии; их место занимают непристойности, жестокость и более или менее веселая тяга к неудачам, которые так же свойственны этому периоду жизни. При всей своей кажущейся бессвязности, сценарий умело проводит героев через 3 весьма характерных мирка: лицей времен раздельного обучения (с превосходно набросанными типажами школьников: комбинатор, козел отпущения, вечный неудачник и т. д.); скучная, мирная и здоровая французская деревня и легкий флирт на лоне природы (в этой части портреты девушек удались не хуже портретов парней); наконец, мифическая Швеция, которая приносит нашим героям разочарование, поскольку они так и не успевают как следует ее изучить: незнание элементарных основ английского языка приводит к смехотворной некоммуникабельности.
       На уровне стиля и монтажа чувствуется, что урок классического американского кино не прошел даром. И жизнеописание героев ведется сдержанно, на расстоянии от выбранной темы. Мало приближенных планов. Крупных планов нет вообще. Наконец, следует напомнить, что фильм пользовался большим коммерческим успехом и по этой причине породил огромное количество подражаний, став в этой области чемпионом Франции своего десятилетия. Количество и посредственное качество этих подражаний, конечно же, повредили его репутации. Как и в случае со всеми фильмами-долгожителями, лучше обратиться к оригиналу, чем к его бледным и жалким копиям.
       N.B. Паскаль Тома дебютировал в кинематографе восхитительной короткометражкой Поэма о школьнике Миковски, Le poème de l'élève Mikovsky, 1972. Главный герой этой картины, первого наброска Простофиль – школьник, служащий вечной мишенью для своих товарищей, – перекочевал в полнометражный фильм под именем Венеры (в обеих картинах его играет Жан-Клод Антезак). Сценарий и диалоги короткометражного фильма опубликованы в журнале «L'Avant-Scène», № 198 (1977).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Les Zozos

См. также в других словарях:

  • Форма обучения — Имена существительные     ЗАДА/НИЕ, упражне/ние, уро/к.     Учебная работа, практическое действие и т.п., предлагаемые учащимся для выполнения с целью приобретения, усовершенствования каких либо умений, навыков.     УРО/К, заня/тие.     Общее… …   Словарь синонимов русского языка

  • Проводник (железнодорожный служащий) — У этого термина существуют и другие значения, см. Проводник (значения). Проводник поезда Проводник  железнодорожный служащий, сопровождающий пассажирский вагон в пути е …   Википедия

  • Цветы для Элджернона — Flowers for Algernon Обложка русскоязычного издания, «Эксмо», 2006 г. Жанр: научно фантастический рассказ …   Википедия

  • Цветы для Элджернона (рассказ) — Цветы для Элджернона Flowers for Algernon Жанр: научно фантастический рассказ Автор: Дэниел Киз Язык оригинала: английский Публикация: 1959 «Цветы для Элджернона» (англ. Flowers for Algernon)  научно фантастический рассказ …   Википедия

  • Гарантии для государственного служащего —    Государственному служащему гарантируются: условия работы, обеспечивающие исполнение им должностных обязанностей; денежное содержание и иные выплаты, предусмотренные федеральными законами и иными нормативными правовыми актами Российской… …   Административное право. Словарь-справочник

  • учебный — ая, ое. 1. к Учёба и Учение. У ые дни. У ые цели. У. предмет. У. год (период с сентября по июнь). 2. Предназначенный, служащий для обучения, учёбы. У ое пособие. У ое кино (один из видов научного кино, используемый в процессе преподавания). У ые… …   Энциклопедический словарь

  • учебный — ая, ое. 1) к учёба и учение. У ые дни. У ые цели. Уче/бный предмет. Уче/бный год (период с сентября по июнь) 2) а) Предназначенный, служащий для обучения, учёбы …   Словарь многих выражений

  • уче́бный — ая, ое. 1. Относящийся к учебе, обучению. Учебный год. □ Однако же чем развлечься? впереди предстояли еще три учебных часа. Помяловский, Очерки бурсы. || Являющийся учебой. Учебный процесс. Учебная работа. Учебная тренировка. Учебная стрельба. || …   Малый академический словарь

  • ЗАРЯДНЫЙ СТАНОК — специальный станок, служащий для обучения орудийного расчета приемам заряжания и для тренировки в быстроте заряжания. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Станок заряжания — специальный станок, служащий для обучения орудийного расчета приемам заряжания и для тренировки заряжающих. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 …   Морской словарь

  • СНАРЯД УЧЕБНЫЙ — (Drill shell) артиллерийский снаряд, служащий для обучения личного состава кораблей заряжанию и обращению с боевыми припасами. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»